Публикувано от: bogpan | юли 16, 2019

translation into Greek/превод на гръцки език

A great thanks to Zacharoula Gaitanaki for the translation and presentation of the Greek language.

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΙΗΤΗ ΜΠΟΖΙΝΤΑΡ ΠΑΝΓΚΕΛΟΒ

Ο Bozhidar Pangelov γεννήθηκε στη Σόφια της Βουλγαρίας, το 1959 και είναι σύγχρονος Βούλγαρος ποιητής. Το ψευδώνυμό του „Βogpan“ („Θεός Πάνας“) προέρχεται από την ελληνική μυθολογία. Άρχισε να γράφει ποίηση σε ηλικία δεκαέξι ετών και δημοσίευσε τα πρώτα του έργα το 2002. Το πρώτο βιβλίο του «ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΥΚΛΟΙ» (2005) που γράφτηκε σε συνεργασία με τη Βάνια Κωνσταντινόβα, βασίστηκε στα μοτίβα από τους ελληνικούς θρύλους και μύθους. Τα επόμενα βιβλία του ήταν το «ΔΕΛΤΑ» (2005), «ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ…» (2008) και «Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ…» (2013). Το δίγλωσσο βιβλίο του (στα βουλγαρικά και τα αγγλικά) «ΕΝΑ ΦΤΕΡΟ ΤΟΥ ΦΟΥΓΙΑΜΑ» (2014) κυκλοφόρησε από το Hammer & Anvil Books στο Amazon.com ως έκδοση Kindle. Τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ιταλικά, γερμανικά, πολωνικά, ρωσικά, κινέζικα, ελληνικά, αγγλικά και τουρκικά και δημοσιεύονται σε χώρους ποίησης, σε ανθολογίες και λογοτεχνικά περιοδικά σε όλο τον κόσμο. Αυτός με τη σειρά του μεταφράζει ποίηση από τη ρωσική στη βουλγαρική. Συμμετείχε στο γερμανικό πρόγραμμα: „Η Ευρώπη … παίρνει» (Europa ein Gedicht. Castrop Rauxel ein Gedicht, Ruhr 2010) και στην «Άνοιξη Βροχή ποίησης» (Κύπρος, 2012). Τώρα ζει και εργάζεται στην Σόφια.

Bozhidar Pangelov: On the Sand They Remain –––-

ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ

Στην άμμο παραμένουν –
τα βήματα των πουλιών.
Η θάλασσα μουρμουρίζει
νεκρή
πριν το νυχτερινό φεγγάρι
πέσει.
Τη ζωή που μας έχει αφήσει
ανταλλάξαμε
για την άμμο.
Και πόσο εκλεπτυσμένα
διάσπαρτο είναι
το χαλίκι.
Δεν μπορείς
να το μαζέψεις
στην κοιλότητα ενός χεριού.
Στην άμμο παραμένουν –
τα ίχνη των πουλιών.

ΜΠΟΖΙΝΤΑΡ ΠΑΝΓΚΕΛΟΒ, Βουλγαρία

[ Απόδοση στα ελληνικά από τη Ζαχαρούλα Γαϊτανάκη, 16/7/2019. ]


Responses

  1. Reblogged this on Alessandria today @ Web Media Network – Pier Carlo Lava.

  2. Thank you so much!


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

Категории

%d блогъра харесват това: