Posted by: bogpan | ноември 5, 2009

ГАЗЕЛА* ЗА СУТРЕШНИЯ ПАЗАР – Ф.Г.Лорка

Искам там, под арката Елвира**,
да те видя как минаваш,
как се казваш да узная
и тогава да заплача.

Но, каква луна безцветна в девет
бузата ти е обезкръвила?
Кой събира твойто зърно –
сред снега проблясващ пламък?
И какъв къс шип от кактус
твоето стъкло сразява?

Ходя там, под арката Елвира,
да те зърна как минаваш,
от очите ти да пия
и тогава да заплача.

Ах, как с глас ме ти наказваш,
като викаш сред пазара!
Ах, чаровен карамфил си
посред купища пшеница!
Как далеч си, щом съм с тебе!
Как си близо, щом си тръгнеш!

Ходя там, под арката Елвира,
да те зърна как минаваш,
по бедрата ти да страдам
и тогава да заплача.

 

 


* Газела или газелла (на арабски gazal) – поетична форма, която представлява малка лирическа творба (любовна или пейзажна) в културите на народите от Изтока: персите, арабите и тюрките. Възникнала е през седми век, паралелно с утвърждаването на исляма. Изпълнявала се е при акомпанимента на някой струнен инструмент – сантур, саз и т.н. Газелата се състои от няколко бейта – не по-малко от 5 и не повече от 12. Бейтовете са двустишия в източните поезии с несложно римуване и завършена мисъл. В една газела често доминира една-единствена, повтаряща се из бейтовете, рима. Редом с римата в газелата се прилага и редиф, който представлява дума (или фраза от няколко думи), която се повтаря няколко пъти в творбата – в затварящите строфи на бейтовете с ключово значение, – като по този начин се получава обобщена ритмизация и се подсилва цялостното емоционално въздействие на творбата. Въз основа на газелата възникват и производни лирични форми: касида, месневи, рубаи и т.н. Особено съвършенство тази стихотворна форма достига през 12-ти век в творчеството на Низами (1142-1203) (бел. прев., А.Б.).

** Елвира – става дума за aрката Елвира в гр. Гранада, област Гранада, провинция Андалусия, Испания (бел. прев., А.Б.).

 

 

© Федерико Гарсия Лорка
© Анатолий Буковски, превод от испански

© Електронно списание LiterNet, 10.02.2008, № 2 (99)

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Категории

%d bloggers like this: