Posted by: bogpan | април 2, 2009

Малък виенски валс Ф.Г.Лорка


Във Виена има десет девойки,
едно рамо, където плаче смъртта
и гора с препарирани гълъби.
Има фрагмент от сутринта


в музея на скрежа.
Има една стая с хиляда прозореца.
Ай, ай, ай, ай!
Вземи този валс със затворена уста.
Този валс, този валс, този валс, този валс,
за „да“, за смърт и за коняк,
който мокри опашка в морето.
Искам те, обичам те, искам те,
с фотьойла и мъртвата книга,
в тъмния таван на лилията,
по меланхоличния коридор,
в нашето лунно легло
и в танцът, който костенурката сънува.
Ай, ай, ай, ай!
Вземи този валс със сецнат кръст.
Във Виена има четири огледала,
където играят устата ти и ехото.
Има една смърт за пиано,
която посинява момчетата.
Има просяци по покривите.
Има свежи венци от сълзи.
Да, да, да, да!
Вземи този валс, който умира в ръцете ми.
Защото те искам, обичам, любов моя,
на тавана, където играят децата,
сънувайки стари лампи от Унгария
от шумкането в хладната вечер,
виждайки снежни овци и лилии
от тъмната тишина на твоето чело.
Ай, ай, ай, ай!
Вземи този валс на „Обичам те завинаги“.
Във Виена ще танцувам с тебе,
с костюм, който да има
глава от река.
Виж какъв е бряг със зюмбюли съм накичил!
Ще оставя устата между краката ти,
душата си – в снимки и бели лилии,
и в тъмните вълни на твоята походка
искам, любов моя, любов моя, да оставя,
цигулка и гроб, лентите на валса.

Ф.Г.Лорка

прев. А.Сандев

Advertisements

Responses

  1. Красиво. Божидаре, минавам и да ти се извиня, защото изтрих видеото, под което ти бе оставил коментар… Моля, извини ме, за което. Прецених, че е прекалено видеото, де…, някак.

  2. 🙂 Пък аз си помислих, че ти си го писал и си викам: „този Божидар накъде е завил“ хахаха, а то било просто Лорка 🙂

  3. Красиво ли mysmalllibrary? Това е най-красивото, което съм в състояние да “ сглобя“. Но като се има предвид отвращението ти към патоса, приемам като най-положителното възможно.
    Колкото до другото , аз следва да се извиня ( което правя), но асоциацията ми беше от един цикъл от “ Четирите цикъла“ и го възприех именно естетически ( без предвид дата и всичко останало.
    Моля, възстанови, ако е възможно!

  4. … просто Лорка.
    Божидар отива да спи )))
    ( знаеш ли какво попита Майстора ,Иван Бездомни и от тук какво си казвам на себе си, когато чета Лорка)

  5. Prekrasno stihotvorenie. Edin den shte ti izpratia y moya prevod.

  6. Ще очаквам това да се случи. Колкото повече преводи на Лорка, толкова повече Лорка! Благодаря ти.


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Категории

%d bloggers like this: