Posted by: bogpan | декември 9, 2008

Ето

Ето
дъждът.
Дланите
ето.


Ето
мъничко
дъжд.
Всичко
се
движи,
ето.

Ние
крачим
обгърнати.
Кой
лицето
ти
милва.

„Момичето, което“

Advertisements

Responses

  1. момиче момиче как светиш
    сред портокалите
    🙂
    (из „Момичето, което“ на Б. Пангелов – богпан)

  2. Когато го прочете в ефир снощи, мислех, че ще ревна с глас от щастие…

  3. това ми е любимото 🙂

  4. невероятно красиво и просто. като дъжд 🙂

  5. и аз съм му казвала на Божидар на друго място, че това ми е любим негов стих.

  6. Само забравих да добавя – очаквай утре превода на немски на този стих 🙂 Поздрави, човеко!

  7. точи, ето мъничко дъжд…

  8. Яна, а на моята Будистка любимото е??
    Благодаря ти, че сподели)))

  9. : размишльотини – изключително ми е приятно да Ви видя тук. Ценя!

  10. Петя, много си изприказвала, но има много да казваш и аз ти се радвам много. Ама момиче този стих на немски няма ли да звучи като Рамщайн)))

  11. Hier

    Hier
    der Regen.
    Die Hände
    hier.

    Hier
    ein wenig
    Regen.
    Alles
    bewegt sich
    hier.

    Wir
    laufen
    umarmt.
    Wer
    streichelt
    dein
    Gesicht.

    Коментар: Разбирам го като работен превод още. Нека и Яна да погледне, (Яна, би ли хвърлила едно око? :)) и ако има забележки и предложения, можем да го редактираме и готово – честит Божидар на немски.

    И още нещо. Аз това стихотворение много го харесвам, обаче още повече харесвам това с портокалите. Ще го пуснеш ли и него, а аз в коментара да сложа работния му превод. 🙂

  12. Като отчитам качеството и възможностите на езика за превод, може би единственото смущаващо за мен е последната строфа. В българсия последен е глаголът, в немския превод е съществителното. Не знам дали усещаш нюанса.
    А портокалите ти пасват поради една извънредно любима ти птица)))
    Тъй рече немския Божидар.


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Категории

%d bloggers like this: