Преводи

Redemptor hominis

„Ho due fratelli – polacchi.

Io stesso sono bulgaro.
Chi è nostro padre?
Vergine Maria di Čenstohova!
Nostra Signora di Rojen!
Sono stato io a spararti?
Padre!
Ho chiesto a te,
così come è stato detto
di chiedere pane o
pesce
dal tuo padre.
E tu mi hai pulito.

Redemptor hominis

превод на италиански: Юлияна Радулова

На
Карол Йозеф Войтила

Имам двама братя – поляци.
Аз самият съм българин.
Кой е баща ни?
Дево от Ченстохова!
Богородице от Рожен!
Аз ли стрелях по теб?
Отче!
Поисках от теб,
тъй както е казано
от баща си да искаш
хляб
или риба.
И ти ме изчисти.

Redemptor hominis

.

Segno

„Nella torrida alba
del sole
stavo senza parole
nell’ampia generosita’
all’ombra
dell’albero Estivo.

E stavi anche tu
arrossata.
Sul tuo collo bianco
un segno fatale.

In rossi riflessi
bruciavano le pupille
come rose bianche
fissate nel cuore.

E l’ombra mia si rifranse,
(andandosene con l’estate tua )

Traduzione: (c) Vessela Lulova Tzalova
(c) Marco Bazzato
(Poeta Italiano residente in Bulgaria)

Знак

И във горещата
от слънце утрин
стоях безмълвен и
във широка щедрост
на сянката на
Лятното дърво.

И ти стоеше
цялата в червено.
На бялата ти шия
един съдбовен знак.

В червени отражения
изгаряха зениците
на бели рози,
впити във сърцето

И сянката ми се пречупи,
( и си отиде с твойто лято).

„Делта” изд. 2005 г.

Responses

  1. Orangenmädchen

    Mädchen Mädchen wie du strahlst
    inmitten von Orangen

    hier – die Raben
    hier
    der Pfeil zu deinem Herzen
    hier die Sonne
    hier
    der Faden zwischen den Blättern
    an dir vorbei
    wie ein Hauch werde ich gehen
    um das Gesetz nicht zu brechen

    dich zu lieben

    aus “Das Mädchen, welches” (2008)

    ***

    Портокалово момиче

    момиче момиче как светиш
    сред портокалите

    ето я враната
    ето я
    стрела към сърцето ти
    ето го слънцето
    ето го
    между листите нишка
    покрай теб
    като полъх ще мина
    за да спазя закона

    да те обичам

    из “Момичето, което” (2008)
    http://www.gedichte2010.de/Gedicht-645-Orangenm%C3%A4dchen.html?&l=en
    Autor: Bozhidar Pangelow
    Übersetzung: Petja Heinrich

  2. Ю

    малка Ю,
    малка Ю…
    цоп- цоп
    цоп- цоп
    капчици …

    тяло –
    лист треперещ

    Mała Ju,
    Mała Ju…
    Cap-cap,
    cap-cap.
    Kropelki…

    Ciało –
    drżący liść

    Прев. В.Константинова

  3. Последнее

    Язык скользит
    по серо-синеватому
    ребру каталонского ножа.
    Соль.
    Бубны колотят.
    Я или он.
    Начался
    темный танец.
    И шаг.
    …прыжок.
    Ночь-
    награда мертвому.
    Уцелевшему –
    красное платье.
    Проклятие вечное-
    Кармен.
    Коррида-вечна.
    Нож, вонзенный в спину
    и толпа, ревящая
    про еще.
    Дыхание, дыхание-лезвие
    визжит…

    ‘Ultimo!(исп.)
    Прев. С. Димитрова

    Последно

    Езикът се приплъзва
    по сиво-синкавия
    ръб
    на каталунски нож.
    Сол.
    Дайретата блъскат.
    Аз или той.
    Тъмният танц е започнал.
    Крачка
    …скок.
    Нощта –
    награда за мъртвия.
    За оцелелия –
    червената рокля.
    Проклятие вечно –
    Кармен.
    Вечна – коридата.
    Ножът, забит във гърба
    и тълпата, ревяща за
    още.
    Дъх, дъх –острието
    пищи…

    ‘Ultimo!(исп.)

  4. Pamięci
    Karola Józefa Wojtyły

    Mam dwóch braci – Polaków.
    Ja sam jestem Bułgarem.
    Kim jest nasz ojciec?
    Panno Święta z Częstochowy!
    Bogurodzico z Rożen!
    Czy to ja do Ciebie strzelałem?
    Ojcze!
    Wołałem do Ciebie,
    tak jak rzeczono,
    byś Ojca Swego poprosił
    o chleb
    czy o rybę.
    I Tyś mnie oczyścił.

    Redemptor hominis

    прев. на полски : Ю.Божков

    В памет на
    Карол Йозеф Войтила

    Имам двама братя – поляци.
    Аз самият съм българин.
    Кой е баща ни?
    Дево от Ченстохова!
    Богородице от Рожен!
    Аз ли стрелях по теб?
    Отче!
    Поисках от теб,
    тъй както е казано
    от баща си да искаш
    хляб
    или риба.
    И ти ме изчисти.

    Redemptor hominis

  5. „Per me si va nella città dolente…

    Dante Alighieri

    Non hai dimenticato,
    non dimenticherai…
    Il fiume è salito
    portando i ghiacciai,
    trascinando
    radici, erbaccia
    e schiuma.
    Lascia le coste spezzate,
    specchi,
    paludi e gelo.
    Nel giorno
    lo splendore
    si accende ancora.
    Con un movimento
    delle mani a spirale,
    avvolgo l’aria
    dietro le bestie –
    fino a quella soglia
    (cosa c’è scritto
    no, non lo so).

    E i morti se ne vanno…

    Прев. на италиански: Ю.Радулова

    „Per me si va nella città dolente…”

    Dante Alighieri

    Не си забравила,
    няма да забравиш…
    Със ледове приижда
    пак реката и влачи,
    корени и буренища,
    и пяна.
    Оставя брегове пречупени,
    огледала,
    блата и мраз.
    Но във деня,
    разгаря зарево.
    С движения
    спираловидни на
    ръцете,
    обгръщам въздуха
    след зверовете –
    до онзи праг
    (какво ли пише
    не, не знам).

    И мъртвите напускат.

  6. Палтото вехто
    сламената шапка
    опърпаните панталони
    чакат.
    Когато може
    идва.
    Здравей Храбрецо!
    казва.
    Здравей и ти Луна!
    Плашилото отвръща.

    Как си?
    Радвам се! Нета е голяма работа
    Люба

  7. О! Каква приятна изненада точно на рожденните дни на децата ми. Остава да драснеш и два реда
    след преодоляването на „нет притесненията“ и на мейла.
    Здравей, Луна!

  8. My Pigeons

    My pigeons.
    these, who live
    in the birdhouse,
    (for
    pets)
    are not at all “my” pigeons.
    I am not there during the day.
    And I cannot recognize myself.
    At night they talk to each other.
    I understand that this is so,
    when in the room with my pigeons
    I am met by a big blue eye.

    They shyly grow quiet.

    Please,
    Do not be concerned.
    They get along just fine.

    Time Is an Idea

    Time is an idea of the over-ripe mind
    The sky bent dries the earth
    Did you achieve anything more than

    Pain

    Wreath for the eyes

    Rumble

    Ghostly reflection left of
    “Us”

    ***
    With its death
    the day gilds
    the leaves.
    I know the names of
    the tree
    and it doesn’t matter for
    beauty.
    http://www.public-republic.net/with-its-death.php

    прев. на английски: Катерина Стойкова- Клемър

  9. Here is

    Here

    the rain.

    Here

    The palms.

    Here

    a bit

    of rain.

    Everything’s

    moving,

    here.

    We are

    walking

    folded.

    Who is

    fondling

    your face.

  10. Страница с преводи на английски език предимно направени от Весислава Савова.
    Много ти благодаря!
    http://www.poetfreak.com/poet/bogpan

  11. Демон ( Врубель)

    Час
    Фиолетовый час.
    Кто летит
    над фиолетовыми сумерками?
    Плоть свою грызя,
    бьется тенью о скалы?
    Неужели ты?
    Последнее чадо скорби.
    Потерянный вздох Бога.
    Страх сильного перед самим собой?

    Горит серебро
    отчаявшегося Врубеля.

    перевод: Елена Сапранова

    Демон (М. Врубел)

    Часът.
    Часът на виолета.
    Кой там над виолетовия
    здрач лети?
    Гризе плътта си
    и удря сянката си във скалите.
    Нима си ти?
    Последно чедо на скръбта.
    Изгубения дъх на Бог.
    Страхът на силния
    от себе си?

    Гори среброто
    на отчаяния Врубел.

  12. Любимият ми „Демон“ звучи изключително добре и на руски. Поздравления, Елена и Божо! Постигнали сте рядко срещаната хармония между автор и преводач.

  13. ako visja, i debna
    v sjanka na skrubnite
    moi malki gulubi, tvoite sitni gunki-
    chopljat, trohite, ulitsite, koronite
    i vse pak spreli tuk-tame
    obichashti litsa.

  14. The Man Who Is Silent


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: